须将“化雨”对“春风”

魏春雷

须将“化雨”对“春风”

魏春雷

《对联·民间对联故事（下半月）》2014年第2期《老少笑撰迎春联》一文记述阖家欢聚、联对抒怀情景，气氛温馨，令人神往。文中提到家人即兴撰写的几副对联，大部分对仗工整、喜气洋洋，唯“东风化雨山山绿；骏马扬蹄处处春”一联可以商榷。

此联语句平实可爱，既富春意又合生肖，而且自然混成，问题出在“化雨”、“扬蹄”上。从字面看，以“扬蹄”对“化雨”似乎很工整，其实这两个词是无法构成对仗的。“扬蹄”自不必说，“化雨”，《孟子·尽心上》有“有如时雨化之者”的句子。在“化雨”中，“化”为形容词，指适时的雨，成语有“春风化雨”，可以理解为适于万物生长的风和雨（自然条件），也比喻循循善诱、潜移默化的教育或用来称颂师长的教诲。试看赵朴初先生的几副楹联：“好学敏求，九十载春风扬我邑；诲人不倦，千百年化雨遍神州”（贺太湖中学创校九十周年），“九十五年，化雨春风，诲人不倦；百千万代，言传身教，师道弥尊”（南京师范大学建校九十五周年志庆），“洒甘露于人间，广施化雨；仰灵山之佛日，遍照南天”（题新加坡广化寺），以“化雨”对“春风”、“南天”，从对仗到语意皆如前述，可见一斑。

此联基础很好，上联的“东风”、“化雨”还构成句中自对，值得保留，不妨改下联“骏马扬蹄”为“马跃人欢”（也用自对）；若下联不动，也可将上联的“化”改为动词（如“吹”、“拂”）。这样处理，既合联律，又与原意相差无几。

无独有偶，《书法报》2014年第9期（2014年3月5日）第16版《方放：雪中会友》一文写道，“遂取描龙对联粉笺，上联书‘化雨携来龙露贵’，下联书‘踏花归去马蹄香’，赠与友人”，以“化雨”、“踏花”相对，也犯了同样的错误。“踏花归去马蹄香”句流传已久，浅易有味，上联不妨改作“沐雨迎来龙露贵”，虽不高明，总算说得过去吧。

汉语词汇多有来历，望文生义、不求甚解，难免出纰漏，阅读写作，不可不慎。

夏天下雪

钟馗

后生可畏！

魏春雷