狮城书法篆刻会参与国家图书馆主办：南侨诗宗邱菽园诗文展

钰娉

狮城书法篆刻会参与国家图书馆举办：南侨诗宗邱菽园诗文展

Khoo Seok Wan: Poet and Reformist

浪漫与革新：南侨诗宗邱菽园

Khoo Seok Wan: Poet and Reformist 浪漫与革新：南侨诗宗邱菽园 Khoo Seok Wan (born 1874) is one of Singapore’s literary pioneers. He is not only remembered as a prolific literary giant, having penned over 1,000 poems, but also as the main player of the reformist movement in early Singapore. Khoo is also believed to be the person who first popularised the name ‘Sin Chew’ (literally meaning ‘Starry Island’) to refer to Singapore. In this exhibition, Khoo Seok Wan: Poet and Reformist, visitors will be able to explore these two elements of Khoo’s colourful life and through that a vignette of Singapore’s early history. On display are rare documents like handwritten manuscripts of poems by Khoo, couplet with the seal of the Guangxu emperor (reign 1875-1908) and letters from Kang Youwei, leader of the reform movement of 1898 in China. To appreciate Khoo’s literary output, visitors will be able, with the help of audio-visual displays, to listen to his poems recited in Mandarin and in Hokkien, with English translations. Come and discover in this exhibition, why Khoo Seok Wan has earned the esteemed title of ‘Master Poet of the South’.

生于1874年的邱菽园是新加坡的文艺先驱之一。在他富传奇性的一生中，他不但创作了超过一千首诗，还是本地参与清末维新变法运动的主要人物。自号“星洲寓公”的邱菽园曾大力推广“星洲”这个名称，使其被广泛接受为新加坡的别称。本展将让公众通过许多从未展出的文物了解邱菽园跌宕起伏的人生，以及新加坡的早期历史。罕见的展品包括邱菽园的手迹、维新运动发起人康有为的亲笔信、印有清朝光绪皇帝玉玺的对联等等。本展也将结合声音影像，以华语和福建话朗诵邱菽园的诗作，同时配上英文翻译，适合公众扶老携幼齐来感受诗中的意境。想知道邱菽园为什么会被誉为“南侨诗宗”吗？来本展看个究竟吧！

注：本展已经在11月21日由教育部兼通讯及新闻. 部政务部长沈颖主持开幕。狮城书法篆刻会受邀参与本次展览现场展播诗文各体动态书法之制作，并由曾广纬、吴耀基、杨昌泰、丘程光分别以行、草、篆、楷、隶体进行创作，另外新加坡播音界名人林仰忠和蔡建泰则分别以华语及闽南语（厦门语）朗诵诗宗的诗作，在欣赏诗宗的美妙诗文书法的同时，也给参观者又带来不同的听觉享受。

钰娉

“南侨诗宗邱菽园展” 日期：即日至2014年5月18 日 地点：国家图书馆大厦7-8楼 时间：星期一至星期日，上午10时至晚上9时 入场免费 “南侨诗宗邱菽园展”也将在裕廊区域图书馆、牛车水社区图书馆及兀兰区域图书馆轮流举行巡回展，举行日期如下： ● 裕廊区域图书馆：即日至12月15日 ●牛车水社区图书馆：2013年12月16日至2014年3月31日 ●兀兰区域图书馆：2014年4月1日至5月29日

钰娉

看浪漫文士的革命

2013年11月28日

• 
  

  南侨诗宗邱菽园。

  
  
• 
• 
• 
• 
  

黄涓／报道　李白娟／摄影

本地著名早期文人、诗人、报人邱菽园，是清末维新变法运动支持者，支持保皇运动。戊戌政变后，邱菽园还接待康有为寓居新加坡避难。

国家图书馆借得邱菽园外孙王清建收藏的邱菽园生前手稿、字画、书信、印章、书册和照片等，推出“浪漫与革新：南侨诗宗邱菽园”览，让公众了解邱菽园跌宕起伏的人生，也了解新加坡的早期历史。

一项纪念本地早期著名文人、诗人、报人及清末维新变法运动支持者邱菽园的展览“浪漫与革新：南侨诗宗邱菽园”，从现在起至2014年5月18日，在国家图书馆大厦7楼及8楼举行。这也是图书馆纪念“新加坡重要先驱作家”系列展览之一。

从巨富到破产

展览会策展人陈慧心（国家图书馆管理局展览与策展部主管）透露，邱菽园的外孙王清建去年把邱菽园生前留下的一些手稿、字画、书信、印章、书册和照片等，借给国家图书馆整理与研究。

王清建的母亲邱鸣权为邱菽园的女儿，邱菽园遗留下来的文物都交由王氏家族收藏。

国家图书馆副馆员叶若诗说，这是首次展出邱菽园的文物，包括邱菽园手迹、维新运动发起人康有为亲笔信等，让公众了解邱菽园跌宕起伏的人生，从中也可了解新加坡的早期历史。

邱菽园是米业巨贾邱笃信之子，生于晚清（1874年），活跃于20世纪初，1941年病逝于新加坡，终年67岁。

他一生经历富传奇色彩，有晚清名士、星洲才子、南侨诗宗等雅号。他自号“星洲寓公”，并使“星洲”这个名称被广泛接受为新加坡别称。

邱菽园博于诗书，15岁即以《玉笛诗》扬名，一生创作千余首古体诗；20岁时考中举人，但次年参加北京会试时落第。1896年邱笃信病逝，邱菽园继承大笔遗产，一度为腰缠万贯的巨富。由于关注中国时局，邱菽园曾经为了改革出钱出力；但也由于为人过于慷慨，对于上门求助者有求必应，在34岁即宣告破产。

捐钱买内阁中书头衔

1889年以前的南洋侨商为了巩固社会地位，常会用钱买一些官衔，已经是举人的邱菽园，也曾经用钱买一些官衔。他分別于光绪二十六年（1900年）及光绪二十七年（1901年）买得官衔。1900年以900两购得“花翎”，这是一般的官衔。1901年他又分别捐银315两购买内阁中书衔，以及捐银6618两购得道员。所谓“道”是二级地方行政机构，介于省与府之间。

邱菽园热心于华人社会和华人教育，与林文庆是好朋友，林文庆与宋旺相等创立新加坡华人女子学校时，建校基金为6000元，邱菽园就捐了3000元。“南侨诗宗邱菽园”展也展示新加坡女子学校给邱菽园的致谢函。

邱菽园由于对于中日甲午战后，康、梁倡导维新，深表钦佩，于1898年创办《天南新报》，鼓吹改革，是当时维新派的舆论阵地。他后来曾经出任《振南报》社长，也担任过《星洲日报》副刊编辑，晚年皈依佛教。

展示康有为来函

政治上邱菽园同情戊戌变法，支持康梁等人的保皇运动，戊戌政变后，邱菽园接待康有为寓居新加坡避难。康有为到新加坡设立保皇会，还立邱菽园为会长。邱菽园并向保皇会捐25万叻币。

至今邱菽园后人仍保存康有为函札，这次展览也展示康有为写给邱菽园的部分信函，包括一封读来像是康有为首次来函的信件，康有为在信中提及邱菽园在南方（指东南亚）的作为，并赞扬他在戊戌变法失败后，仍致力于救中国及参与改革，并感谢邱菽园千两银子捐款。

另外一封信，康有为在信中答谢邱菽园召集南洋华人发电文，向慈禧太后要求归政予光绪皇帝，并指出电文在北京已经引起效应，望能持续。“顷湖南、北已有变动。各省隨之，必有大变，惜未有响源耳。”

“南侨诗宗邱菽园”展在介绍邱菽园诗作时，利用多媒体技术，结合声音影像，以华语和福建话朗诵其诗作，同时配上英文翻译，让参观者能够更深切的感受诗中的意境。

配合“浪漫与革新：南侨诗宗邱菽园”，图书馆并出版《诗韵人生：邱菽园诗选》。

日期：即日至2014年5月18 日

地点：国家图书馆大厦7-8楼

时间：星期一至星期日，上午10时至晚上9时

入场免费

“南侨诗宗邱菽园”也将在裕廊区域图书馆、牛车水社区图书馆及兀兰区域图书馆轮流举行巡回展，举行日期如下：

● 裕廊区域图书馆：即日至12月15日

●牛车水社区图书馆：2013年12月16日至2014年3月31日

●兀兰区域图书馆：2014年4月1日至5月29日

新加坡报业控股版权所有（公司登记号：198402868E）