【风荷试译】初 秋

夜语风荷

  初  秋   

                                                                    by   Langston Hughes (1902-1967)
      
                                                                     夜语风荷  试译


        和她恋爱那会儿，比尔还很年轻。
        一个又一个的夜晚，他和她都在一起，一起散步，一起说话。
       那时的路，总在两人的脚下柔情地延伸着，仿佛永远没有尽头。
       不知道从什么时候开始，一些浓浓淡淡的事情发生了。
       也不知道从什么时候开始，他和她不再有共同的话题。

       她赌气嫁了一个男人，她自以为可以爱上的男人。
       年轻的比尔很受伤，他选择了默默离开。

       昨天，就在昨天。
       当她穿过华盛顿广场的时候，多年前的那个青年闯进她的视线。
     “比尔•沃克！”她惊喜地喊。
       比尔停下脚步，望着面前这个面容苍老的女人，一时有些茫然。
      “玛丽？是你吗？”
      
       就像很多年前一样，玛丽自然地仰起脸，等待比尔那遥远了许久、又无比熟悉的亲吻。
       但比尔，略略迟疑地，礼貌地伸出了他的手——玛丽握住了他，手指有些发凉。
      
      “我，我现在搬到纽约来了。”她终于找到一个合适的话题。
      “噢……”他礼貌地微笑着，有层雾气在他眼中悄然升腾起来。
      “我一直担心你，比尔！”她的语气不无歉疚。
      “啊哈，我是名律师，在市中心一家不错的公司。”他又礼貌地笑起来。
      “也结婚了吗？”她急切地问。
      “当然，有两个孩子了。”他的眼神开始明朗。
      “噢……”她说，但更像是沉吟。

       许多许多的人穿过这公园，从他们身边走过。
       许多许多的陌生人。
       这是傍晚时分。
       太阳快要落山了。
       凉意顿起。

      “你先生怎样？”比尔打破了沉默。
      “哦，我们有三个孩子，我做财务工作，在哥伦比亚大学。”
      “你看起来非常……好”，他把想说的话咽了回去。

       她很明白。
       站在华盛顿广场高大的树下，她发现自己再也无法找回从前的感觉了。
       在俄亥俄洲的时候，她就比他大，现在的她，更显苍老。
       而比尔，看起来还和那时节一样的年轻，一样的帅。

       “我们住在西部中心花园，”她望着年轻的比尔，“有时间的话来看我们吧。”
       “那是自然！你和你先生，我们或者可以一起吃晚饭，露茜和我都会喜欢你的。”他依旧彬彬有礼。

       空旷的广场渐渐沉在暮霭中。
       没有风。
       几片发黄的叶子缓缓地从树上飘落下来。
       秋深了。
       她心里有些发紧，感觉到一丝轻微的颤栗。

      “对啊，我们会的！”她勉强挤出一个微笑，这微笑也似乎有些苍老了。
      “你还可以看看我的孩子们！”比尔的笑容很灿烂，一如俄亥俄洲那遥远的从前。

       这时两道光柱突然照射过来，穿透了夜色中越来越朦胧的空气。

     “哦，车来了！”她说。
     “那么再见！”比尔再次伸出手。
     “那，什么时候……”她还想说什么，但汽车马上就要启动了。
       车灯闪烁在晦暗的天色里，仿佛在不耐烦地催促她。

       她生怕，生怕跳上汽车后，再也无法跟比尔说一个字。

       她犹豫片刻，终于大声地喊：“再见！”

       但车门已经关上了。
       车门隔开了她和比尔，也隔开了她喊出的这最后一句话。

       车启动了。
       车外，许多许多的人们在行走。
       许多许多的人走在她和比尔之间，走在刚才她站过的路面上。
       许多许多的陌生人。
       陌生人，以及广场。
       这一切将比尔的身影逐渐吞没。

       这时，她想起，她还没有来得及告诉比尔她的地址，或者，她也没有想起问他的。
这时，她想起，还有一件事情没来得及——

       她甚至没有来得及告诉比尔，她最小的儿子，名字也叫做比尔。






                                                                    夜语风荷  于 2008/09/08  21：59

夜语风荷

这是篇处女译。
    荷英文学得不好，充其量五级半水平，马马乎乎凑凑合合看个报纸杂志啥的。
    但今天偶然的一个时刻，偶然地读到同事刘博士正翻开的英文书，就被这篇故事打动了， 一读一叹，于是，放下许多待写的活计，先对这个故事下了手。
    今天才知道，动人的感觉是能够超越语言藩篱的，这位黑人诗人的这篇初秋，在一个初秋的日子，动了我的心。
    这个坛子里处处是高人，特别是朝晖哥哥，那是英国历史的科班出身，请朝晖哥哥大斧来正罢，呵呵。

一默禅房

夜语风荷

                                        Early     Autumn

  by    Langston Hughes (1902-1967)

    When Bill was very young, they had been in love. Many nights they had spent walking, talking together. Then something not very important had come between them, and they didn’t speak. Impulsively, she had married a man she thought she loved. Bill went away, bitter about women.

    Yesterday, walking across Washington Square, she saw him for the first time in years.

  “Bill Walker,” she said.
     He stopped. At first he did not recognize her, to him she looked so old.
  “Mary! Where did you come from?”
    Unconsciously, she lifted her face as though wanting a kiss, but he held out his hand. She took it.
   “I live in New York now,” she said.
   “Oh” — smiling politely. Then a little frown came quickly between his eyes.
   “Always wondered what happened to you, Bill.”
   “I’m a lawyer. Nice firm, way downtown.”
   “Married yet?”
   “Sure. Two kids.”
    “Oh,” she said.

    A  great many people went past them through the park. People they didn’t know. It was late afternoon. Nearly sunset. Cold.

   “And your husband?” he asked her.
   “We have three children. I work in the bursar’s office at Columbia.”
   “You’re looking very . . .” (he wanted to say old) “. . . well,” he said.

     She understood. Under the trees in Washington Square, she found herself desperately reaching back into the past. She had been older than he then in Ohio. Now she was not young at all. Bill was still young.

   “We live on Central Park West,” she said. “Come and see us sometime.”
   “Sure,” he replied. “You and your husband must have dinner with my family some night. Any night. Lucille and I’d love to have you.”

    The leaves fell slowly from the trees in the Square. Fell without wind. Autumn dusk. She felt a little sick.

   “We’d love it,” she answered.
  “You ought to see my kids.” He grinned.

    Suddenly the lights came on up the whole length of Fifth Avenue, chains of misty brilliance in the blue air.

   “There’s my bus,” she said.
    He held out his hand. “Good-bye.”
  “When . . .” she wanted to say, but the bus was ready to pull off. The lights on the avenue blurred, twinkled, blurred. And she was afraid to open her mouth as she entered the bus. Afraid it would be impossible to utter a word.

    Suddenly she shrieked very loudly. “Good-bye!” But the bus door had closed.

    The bus started. People came between them outside, people crossing the street, people they didn’t know. Space and people. She lost sight of Bill. Then she remembered she had forgotten to give him her address — or to ask him for his — or tell him that her youngest boy was named Bill too.


敬请各位师友指谬。

杨顺翠

钦佩风荷才华！！！

刘朝辉

以荷妹优美的文笔，加上对原作准确的理解，才会译得如此出色！！！

池金坡

欣赏了

当代书法网有这样的才女，是大家的福啊

申屠卫政

比蝌蚪文还难的你都认得啊
I服了YOU

荆戈

网站管理员

原帖由 池金坡 于 2008-9-8 23:24 发表
欣赏了

当代书法网有这样的才女，是大家的福啊

说的是啊